1
00:02:12,375 --> 00:02:15,291
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
houve uma reunião festiva
na casa do Mestre Roshi

3
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
e Gohan não queria
perder a diversão.

4
00:02:20,916 --> 00:02:24,250
Então ele escapou de sua casa
sem a permissão de sua mãe.

5
00:02:24,333 --> 00:02:26,375
Vamos brilhar. O que você disse?

6
00:02:26,458 --> 00:02:27,416
[ri baixinho]

7
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Shh!

8
00:02:28,916 --> 00:02:31,666
[NARRADOR] Enquanto isso,
O Mirante de Kami estava sitiado.

9
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
E quando o Sr. Popo tentou
para fugir,

10
00:02:34,250 --> 00:02:36,083
ele foi preso em uma rede.

11
00:02:36,166 --> 00:02:38,041
[[GUERREIROS riem]

12
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
[SR. POPO] Tapete mágico!

13
00:02:40,125 --> 00:02:42,583
[AMBOS] Certo, chefe! Uau!

14
00:02:43,791 --> 00:02:45,166
[NARRADOR]
Para aumentar sua humilhação,

15
00:02:45,250 --> 00:02:46,583
e para a raiva de Kami,

16
00:02:46,666 --> 00:02:50,333
Alho Jr. reduzido
Sr. Popo em tamanho de bolso.

17
00:02:50,416 --> 00:02:52,500
Não tenha um
ataque cardíaco, velho.

18
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
eu não quero
você morra antes...

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
[NARRADOR] Mas Kami não estava
vou resolver isso sentado.

20
00:02:56,958 --> 00:03:01,666
Foi uma guerra total
contra o ghoul ganancioso.

21
00:03:01,750 --> 00:03:04,500
Mas depois de um ataque furtivo
pelos capangas de Garlic Jr.,

22
00:03:04,583 --> 00:03:06,833
Kami foi capturado e ele também

23
00:03:06,916 --> 00:03:09,791
foi reduzido ao tamanho
de uma figura de ação.

24
00:03:11,708 --> 00:03:13,958
[NARRADOR] Foi um dia sombrio
para a terra, de fato,

25
00:03:14,041 --> 00:03:18,208
quando Garlic Jr.
a temida Névoa da Água Negra.

26
00:03:24,000 --> 00:03:27,083
[GARLIC JR.] Quando as pessoas respiram
esta névoa, quaisquer tendências malignas

27
00:03:27,166 --> 00:03:29,916
que eles estão resistindo a tomar
controle de seu caráter.

28
00:03:30,000 --> 00:03:31,833
Você vê, meninos,
nosso exército das trevas

29
00:03:31,916 --> 00:03:34,708
sempre esteve aqui.
Nós apenas temos que acordá-lo.

30
00:03:34,791 --> 00:03:37,416
Sim. Você realmente superou
você mesmo desta vez, chefe.

31
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
[GARLIC JR.] Obrigado.

32
00:03:38,708 --> 00:03:40,041
[NARRADOR] Que sinistro
plano faz Garlic Jr.

33
00:03:40,125 --> 00:03:42,625
tem reservado para a terra?

34
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
Descubra hoje!

35
00:03:53,458 --> 00:03:58,291
[pássaros cantando]

36
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
[MENINA] Ah, não.
O que há de errado comigo?

37
00:04:07,958 --> 00:04:10,666
Eu me sinto tão... eu sinto...

38
00:04:12,458 --> 00:04:14,125
[gritos]

39
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
[GARLIC JR.] A Água Negra
A névoa foi liberada

40
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
sobre a terra, Pai.

41
00:04:23,958 --> 00:04:26,416
Exatamente como você gostaria.

42
00:04:26,500 --> 00:04:29,916
Eles são fracos, tão fracos,
esses terráqueos.

43
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Como ovelhas, ovelhas perdidas,
sem a força de vontade

44
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
para resistir ao lado negro.

45
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
[GARLIC JR.] Eles só
preciso de um governante, pai,

46
00:04:37,416 --> 00:04:41,333
para levá-los mais longe e
ainda mais na escuridão.

47
00:04:41,416 --> 00:04:43,250
[risos]

48
00:04:43,333 --> 00:04:46,416
E eles terão um,
quando eu desejo você de volta.

49
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
[ALHO JR.]
Por que está demorando tanto, Spice?

50
00:04:55,583 --> 00:04:58,291
[ESPECIARIA] Senhor. Por favor
seja paciente comigo.

51
00:04:58,375 --> 00:05:01,958
[GARLIC JR.] Mais espera?
Já esperei muito.

52
00:05:02,041 --> 00:05:05,666
Quão difícil poderia ser encontrar
uma criança com aquele espelho chique?

53
00:05:05,750 --> 00:05:08,125
O que você está olhando,
seus peitos?

54
00:05:10,916 --> 00:05:13,833
Aposto que vocês dois
sabe quem estou procurando.

55
00:05:13,916 --> 00:05:17,916
Para os responsáveis
me trancando na Zona Morta.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Hum!

57
00:05:19,333 --> 00:05:23,500
[GARLIC JR.] Goku e seu
pequeno nanico, Gohan. Hum.

58
00:05:23,583 --> 00:05:27,541
[CHICHI] Gohan?! Gohan.
Onde você está?!

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,333
É melhor você superar
aqui neste instante.

60
00:05:30,416 --> 00:05:33,500
Uh! Gohan, como você pôde?! Ah!

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
É Kuririn e
aqueles amigos dele.

62
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
Aposto que eles falaram com ele
em fazer isso.

63
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
São aqueles vagabundos bobos do caratê
algum dia vai crescer?

64
00:05:40,541 --> 00:05:43,916
A vida não é apenas um intervalo
entre lutas de Kung Fu?!

65
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
[CHICHI grita]

66
00:05:46,500 --> 00:05:48,541
[GOHAN ri]

67
00:05:48,625 --> 00:05:52,583
Que ótimo. Conseguindo ver
todo mundo de novo. Homem.

68
00:05:55,333 --> 00:05:59,083
[GOHAN] Ha, ha, ha.
Uau. Ha, ha, ha, ha.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,875
Ahh. Isso foi ótimo, Ícaro.

70
00:06:03,875 --> 00:06:05,333
Ah...

71
00:06:06,791 --> 00:06:10,500
[pássaros grasnando]

72
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
Hum?!

73
00:06:12,125 --> 00:06:12,875
Huh?!

74
00:06:12,958 --> 00:06:16,375
[comoção]

75
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Hein?!

76
00:06:18,500 --> 00:06:22,208
[GOHAN] Ah, isso não
parece bom, Ícaro. Tome cuidado.

77
00:06:23,708 --> 00:06:27,416
Uau. Vamos sair daqui.
Não toque nisso.

78
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
[ICARUS bale]

79
00:06:36,458 --> 00:06:38,416
[GOHAN] Uau! Ei!

80
00:06:39,958 --> 00:06:43,791
Ai! Ele me resistiu. Como um bronco.

81
00:06:49,583 --> 00:06:53,250
[GOHAN] Eu me pergunto o que é isso
coisas eram?! Foi horrível.

82
00:06:53,333 --> 00:06:55,666
[Ícaro murmura]

83
00:06:55,750 --> 00:06:58,916
Já se foi. Hum?

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
[GOHAN] Ah. Olá.

85
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
[rosna]

86
00:07:02,458 --> 00:07:04,708
Ahh. Ei.

87
00:07:04,791 --> 00:07:05,875
[gritos]

88
00:07:05,958 --> 00:07:07,666
Hein?! Uau.

89
00:07:07,750 --> 00:07:08,791
Huh?!

90
00:07:08,875 --> 00:07:18,833
[rosnando e rosnando]

91
00:07:21,125 --> 00:07:24,333
Ícaro. Calma, garoto.
Há muitos deles.

92
00:07:24,416 --> 00:07:26,083
[GOHAN grita]

93
00:07:29,875 --> 00:07:31,291
[GOHAN] Ícaro, pule.

94
00:07:32,250 --> 00:07:35,083
Ah, cara. Uau. E aí?!
Eles estão pirando.

95
00:07:35,166 --> 00:07:37,291
Poxa. Que estranho. Homem.

96
00:07:37,375 --> 00:07:40,125
[GOHAN] Eu pensei que estava
vou perder você, Ícaro.

97
00:07:45,541 --> 00:07:49,916
[rosna]

98
00:07:55,625 --> 00:07:57,125
Calma aí, Popó.

99
00:07:57,208 --> 00:07:59,416
Você também pode
conserve sua energia.

100
00:07:59,500 --> 00:08:02,583
Esse foi o número da tentativa
noventa e seis, não foi?!

101
00:08:02,666 --> 00:08:05,291
Não. Sete. Por favor, mais um.

102
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
Eu simplesmente não posso sentar aqui e esperar.

103
00:08:06,958 --> 00:08:08,500
Se todos respirarem a névoa,

104
00:08:08,583 --> 00:08:10,541
[SR. POPO] haverá
não sobrou ninguém para ajudar.

105
00:08:10,625 --> 00:08:14,541
Sim. estou com medo
você está certo, Sr. Popo.

106
00:08:14,625 --> 00:08:16,583
Eu deveria ter previsto isso.

107
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
[KAMI] Alho Jr.
e seu pai, Alho,

108
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
procuram apenas desestabilizar.

109
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Sua amarga promessa
é fazer da Terra um lar

110
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
para a raça da serpente.

111
00:08:26,041 --> 00:08:29,416
Uma raça de espíritos que trabalham
para sua própria satisfação

112
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
por orgulho e falta de amor.

113
00:08:32,375 --> 00:08:34,541
Eles são cegos, Sr. Popo.

114
00:08:34,625 --> 00:08:36,875
Eles se esqueceram disso
eles também têm um papel a desempenhar

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
no Grande Projeto,
então eles procuram derrubá-lo.

116
00:08:40,916 --> 00:08:43,791
E então eles marcham,
uma e outra vez,

117
00:08:43,875 --> 00:08:47,875
com todas as idades e todos
época, fadada ao fracasso.

118
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Destinados a se tornarem vítimas
das próprias sementes da discórdia

119
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
que eles próprios,
semearam.

120
00:08:53,208 --> 00:08:55,916
[grita]

121
00:09:00,500 --> 00:09:03,416
[KAMI] Mas eles têm uma empresa
ponto de apoio desta vez, Sr. Popo.

122
00:09:03,500 --> 00:09:05,958
E isso vai levar algum
realmente fazer para detê-los.

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
Eu só queria que Goku estivesse aqui.

124
00:09:08,666 --> 00:09:11,416
Sim, ele iria pará-los
em suas trilhas.

125
00:09:13,708 --> 00:09:15,125
[suspiros]

126
00:09:15,208 --> 00:09:17,500
[SPICE] Senhor, é o garoto.
Nós o encontramos.

127
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
Huh?! Mostre-me.

128
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
[SPICE] Pelo menos eu acho
é ele, Lord Garlic.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,291
[risos]

130
00:09:26,375 --> 00:09:27,958
Sim, é ele. Bom.

131
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
Tudo bem, rapazes,
vá buscar aquele garoto.

132
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
Então não precisaremos encontrar Goku.

133
00:09:34,458 --> 00:09:37,416
Sim. Ele virá andando
diretamente em nossas mãos.

134
00:09:38,333 --> 00:09:40,791
[ALHO JR. risos]

135
00:09:40,875 --> 00:09:45,083
[ROSHI ri]

136
00:09:50,458 --> 00:09:51,958
[KRILLIN grita]

137
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
[rindo]

138
00:09:59,708 --> 00:10:02,000
Ei, bom trabalho.
Eles estão rindo de você.

139
00:10:02,083 --> 00:10:04,208
Você está realmente fazendo o dia deles.

140
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
[YAMCHA] Tente usar o
ponta pontiaguda, Kuririn.

141
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
Ei. Por que você não sai daqui
e tente, boca grande.

142
00:10:09,666 --> 00:10:10,958
Ei, esqueça.

143
00:10:11,041 --> 00:10:12,625
Eu não sou o único
que prometeu a Maron

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,583
estávamos comendo peixe
para o jantar. Lembrar?!

145
00:10:18,666 --> 00:10:20,500
[AMBOS riem]

146
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
[MARON] Kuririn!

147
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
[AMBOS] Hein?

148
00:10:23,541 --> 00:10:26,416
Ei. Eu vou te ajudar.

149
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Cuidado, peixe! Aqui vou eu!

150
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
Oh meu Deus.

151
00:10:41,125 --> 00:10:44,000
[ROSHI] Ah, ah, ah, sim!

152
00:10:44,083 --> 00:10:47,000
Venha para o papai, querido.

153
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
[ROSHI] O velho Roshi tem
algo para te mostrar.

154
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
[risos]

155
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
[MARON] Ei, Kuririn.
Qual é o problema?

156
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
Você não está desistindo, está?!

157
00:10:56,833 --> 00:10:58,458
Bem, você está?!

158
00:10:59,666 --> 00:11:01,625
Sem chance.

159
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Ei! Atenção!

160
00:11:03,333 --> 00:11:04,875
Huh?!

161
00:11:04,958 --> 00:11:06,500
[KRILLIN grita]

162
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
[ROSHI grita]

163
00:11:16,250 --> 00:11:17,708
Homem ao mar.

164
00:11:23,666 --> 00:11:27,166
Tudo bem, pessoal.
Onde está Gohan?! Responda-me!

165
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Uh, ele... não está aqui.

166
00:11:28,958 --> 00:11:30,541
Multar. Vou esperar então.

167
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Bom. Felizmente
não é tarde demais

168
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
para cortar isso pela raiz.

169
00:11:34,041 --> 00:11:37,458
Ele não precisa de nenhum
más influências agora.

170
00:11:37,541 --> 00:11:39,750
O que?! Má influência?!

171
00:11:39,833 --> 00:11:42,541
ChiChi, esses caras
salvou o planeta.

172
00:11:42,625 --> 00:11:44,541
Sim. Então?

173
00:11:45,916 --> 00:11:47,750
Vamos! Relaxe!

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
[sobressalta-se] Quem é você?!

175
00:11:49,791 --> 00:11:54,583
Um amigo. Fui convidado aqui.
Mas eu não acho que você estava!

176
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
[grunhidos]

177
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
Tudo bem, você!
É melhor você ficar fora disso!

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,083
[MARON ri]
Você é apenas uma velha ciumenta.

179
00:12:03,166 --> 00:12:06,083
[TODOS] Uh...

180
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
Você deveria ir para casa.

181
00:12:08,958 --> 00:12:11,916
Seu neto obviamente
não aqui agora.

182
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
[risos]

183
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Mas eu posso ver por que
ele precisava fugir.

184
00:12:15,541 --> 00:12:17,541
Por que você...!

185
00:12:18,750 --> 00:12:21,791
Isso basta. eu espero
você gosta de preto e azul

186
00:12:21,875 --> 00:12:25,166
porque você vai ser
usá-lo por um tempo.

187
00:12:28,291 --> 00:12:30,208
[ROSHI] Ei, ei, ei.
ChiChi, por favor.

188
00:12:30,291 --> 00:12:33,125
Controle-se.
Ela não conhece nada melhor.

189
00:12:33,208 --> 00:12:34,916
Ela não quis dizer isso.

190
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ei! Assista! Você está equilibrado
pior que a velha.

191
00:12:39,083 --> 00:12:41,041
[CHICHI] Por que você é pequeno!

192
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Ei, Kuririn!

193
00:12:43,958 --> 00:12:46,208
Vamos, Maron. Pressa. Vamos.

194
00:12:46,291 --> 00:12:49,958
OK. Tchau, vovó.
Não volte.

195
00:12:50,041 --> 00:12:51,416
É isso! Ela está morta!

196
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Alguém precisa
dê uma lição àquela megera.

197
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
[CHICHI] Solte!

198
00:12:57,208 --> 00:12:59,791
[ROSHI grita, ri]

199
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
[CHICHI] Deixe-me ir!

200
00:13:01,083 --> 00:13:03,375
Vou pisar nos seus pés!
A história daquela garota!

201
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Isso não é justo! Deixe-me ir!

202
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
[CHICHI] Solte!

203
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Querida, você precisa ter mais cuidado.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
Quem, eu?!

205
00:13:26,916 --> 00:13:29,708
Sim, você. Isso não é
uma senhora comum

206
00:13:29,791 --> 00:13:31,291
você está olhando aí.

207
00:13:31,375 --> 00:13:33,708
[KRILLIN] ChiChi é um dos
mulheres mais fortes do planeta.

208
00:13:33,791 --> 00:13:35,583
Até Goku tem medo dela.

209
00:13:35,666 --> 00:13:38,291
Você mencionou
ele antes. Quem é ele?!

210
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
Ele é meu amigo. Aquele
do espaço sideral, lembra?!

211
00:13:42,041 --> 00:13:44,125
Eu te contei umas dez vezes!

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Qualquer que seja.

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
Kuririn...!

214
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
[CHICHI] Me solta!

215
00:14:06,500 --> 00:14:09,166
Alguém tem que
ensine boas maneiras àquela garota!

216
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Eca! Que idiota!

217
00:14:10,750 --> 00:14:13,750
Eu nunca conheci ninguém
que agiu assim antes.

218
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Que pirralho mimado!

219
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
[suspiros]

220
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
[CHICHI grita]

221
00:14:34,666 --> 00:14:36,291
[risos]

222
00:14:36,375 --> 00:14:40,583
Quer saber?! Eles estão indo
ficar surpreso ao me ver! Ha!

223
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
[GOHAN] E aí, garoto?!

224
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
[MARON] Entendi.

225
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Ahh. Ei pessoal.

226
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
Huh?

227
00:14:59,125 --> 00:15:00,583
Gohan. Tudo bem!

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Sim! Ver. Eu consegui.

229
00:15:02,458 --> 00:15:04,291
Incrível. Você é ótimo.

230
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
[GOHAN] Obrigado, Maron.

231
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Não mencione isso, garoto.

232
00:15:06,875 --> 00:15:09,250
Eu gosto do seu amigo,
ele é muito fofo.

233
00:15:09,333 --> 00:15:11,166
Você não acha? Huh?

234
00:15:11,250 --> 00:15:15,708
Uh, fofo? Bem, eu... acho que sim.

235
00:15:15,791 --> 00:15:18,666
Ei, Gohan, há problemas
em andamento, mano. Sua mãe está aqui.

236
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
Huh?! Ah não, minha mãe? Desapontamento!

237
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
Rapaz, sim. eu sinto
sinto muito por você, Gohan.

238
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Sim, uau.
Ela ficou louca.

239
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
Humm.

240
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
Ah, cara.

241
00:15:33,416 --> 00:15:35,208
[MARON] Lá vou eu!

242
00:15:35,291 --> 00:15:36,625
Huh?!

243
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Olá, qual é o seu nome?

244
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
Ei, eu sei como você pode
tirar esses caras do gancho.

245
00:15:44,250 --> 00:15:47,416
Assuma a culpa! Vá dizer a ela
que a culpa é sua.

246
00:15:47,500 --> 00:15:50,083
O que?! Meu?!
Você está louco?!

247
00:15:50,166 --> 00:15:51,625
Eu não tenho um desejo de morte!

248
00:15:51,708 --> 00:15:55,000
Ah, entendi agora.
Você realmente não me respeita.

249
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
Você acha que sou burro.

250
00:15:56,791 --> 00:15:58,541
Não, não, eu não.

251
00:15:58,625 --> 00:16:00,916
Então você vai tentar minha ideia?!

252
00:16:02,125 --> 00:16:04,333
Ah, tudo bem.
Eu assumo a responsabilidade, Gohan.

253
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
Uau. Que amigo. Obrigado.

254
00:16:06,958 --> 00:16:09,708
Kuririn, você é ótimo! Uau!

255
00:16:25,458 --> 00:16:26,958
[MARON] Onde está todo mundo?!

256
00:16:27,041 --> 00:16:28,958
[KRILIN]
Acho que estão todos lá dentro.

257
00:16:31,875 --> 00:16:34,083
Levante a cabeça, garoto.

258
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
Ok, Kuririn. Prepare-se.

259
00:16:36,458 --> 00:16:38,166
Hum.

260
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
[KRILLIN] Não sei, pessoal.

261
00:16:40,708 --> 00:16:42,833
Eu tenho um engraçado
sentindo sobre isso.

262
00:16:44,875 --> 00:16:46,750
[rosna]

263
00:16:46,833 --> 00:16:48,541
Hein?!

264
00:16:51,750 --> 00:16:54,166
Uhhhh. Mãe, o que foi?!

265
00:16:54,250 --> 00:16:56,583
A culpa é minha, ChiChi.
Eu-me desculpe.

266
00:16:56,666 --> 00:16:59,125
eu falei Gohan
em vir aqui.

267
00:17:03,625 --> 00:17:09,083
Puxa, mãe. Eu realmente sinto muito.
Eu estava errado. Hum?!

268
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Ahh. Gohan, você está bem?!

269
00:17:13,916 --> 00:17:16,375
Ei, é melhor você
volta aí, vovó.

270
00:17:16,458 --> 00:17:18,291
Oh, garoto, garoto.

271
00:17:18,375 --> 00:17:21,541
[KRILLIN] Nossa, ChiChi,
isso foi muito grave.

272
00:17:21,625 --> 00:17:24,625
[silvo ofegante]

273
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
Puxa, mãe.

274
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
[GOHAN] Caramba!

275
00:17:35,250 --> 00:17:37,291
Aaah...

276
00:17:37,375 --> 00:17:40,000
Ah. Maron! Agora você
deixou ela toda animada

277
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
com aquela coisa da vovó.

278
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Sim, mas ela bateu nele.

279
00:17:43,583 --> 00:17:47,166
[CHICHI grunhindo]

280
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
[KRILLIN] Ah! Graças a Deus.

281
00:17:49,916 --> 00:17:51,333
Isso vai levar todos nós
para pará-la desta vez, pessoal!

282
00:17:51,416 --> 00:17:52,958
Ela está realmente virada!

283
00:17:58,708 --> 00:18:00,250
Uau. Sinto muito, mãe.

284
00:18:00,333 --> 00:18:03,250
Eu serei um bom menino
de agora em diante, eu prometo.

285
00:18:03,333 --> 00:18:05,375
vou estudar muito
e eu farei tudo

286
00:18:05,458 --> 00:18:07,458
[GOHAN] que você me disser para fazer.

287
00:18:30,416 --> 00:18:32,625
Mãe, o que há de errado?
Você nunca tentou

288
00:18:32,708 --> 00:18:35,125
[GOHAN]
me machucou assim antes.

289
00:18:35,833 --> 00:18:38,125
Ah! Afaste-se de mim, você!

290
00:18:38,208 --> 00:18:42,125
[gritando]

291
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Kuririn! Me ajude!

292
00:18:48,250 --> 00:18:51,708
Estou tentando, Maron. Mas eu gentil
de ter minhas mãos ocupadas aqui.

293
00:18:52,583 --> 00:18:56,125
Pessoal? Se nós te ofendemos
de alguma forma, sentimos muito.

294
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
Algo não está certo aqui, cara.

295
00:18:59,291 --> 00:19:00,875
Eles estão pirando.

296
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
Huh?!

297
00:19:05,166 --> 00:19:07,541
Homem. O que no mundo
está acontecendo aqui?

298
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
[rosnando]

299
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
[AMBOS grunhindo]

300
00:19:22,416 --> 00:19:23,791
[baque]

301
00:19:33,333 --> 00:19:36,541
Ah, não, mãe.
Espero que você não esteja ferido.

302
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Cara, Kuririn!

303
00:19:43,791 --> 00:19:46,708
Eles falam sério, Gohan.
Tenha cuidado ou eles vão te machucar.

304
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
[GOHAN]
Mãe, o que há de errado com você?

305
00:19:53,708 --> 00:19:54,958
[KRILLIN] Gohan, cuidado!

306
00:19:55,041 --> 00:19:56,833
[GOHAN]
O que vamos fazer?

307
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
[grita]

308
00:20:01,958 --> 00:20:06,375
[ROSHI] Venha aqui, meu querido.
Não há nada para ter medo.

309
00:20:06,458 --> 00:20:07,583
[MARON grita]

310
00:20:07,666 --> 00:20:13,416
[risos]

311
00:20:13,500 --> 00:20:15,750
[grita]

312
00:20:19,208 --> 00:20:21,333
[MARÃO chorando]

313
00:20:21,416 --> 00:20:23,500
[KRILLIN] Está tudo bem, Maron.
Você está bem.

314
00:20:23,583 --> 00:20:30,041
[risos dos GUERREIROS]

315
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
[VINAGRE] A festa acabou, garoto.

316
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Ah, ótimo. Quem são esses capangas?

317
00:20:33,291 --> 00:20:36,458
Huh?! Mãe, o que são
você está fazendo? Levantar.

318
00:20:36,541 --> 00:20:38,291
[GOHAN] Pessoal, o que está acontecendo?

319
00:20:39,875 --> 00:20:42,083
[MOSTARDA] Eles inalaram
a Névoa da Água Negra, garoto.

320
00:20:42,166 --> 00:20:44,041
Eles pertencem a nós agora.

321
00:20:44,125 --> 00:20:46,416
[GOHAN] Ah, não, eles não querem.
Essa é minha mãe.

322
00:20:46,500 --> 00:20:47,666
E esses são nossos amigos.

323
00:20:47,750 --> 00:20:49,833
Eles pertencem a nós.

324
00:20:49,916 --> 00:20:52,083
[SAL] Por que você não pergunta a eles?

325
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Gohan, espere.

326
00:20:53,583 --> 00:20:57,375
Não. Não estou com medo. Esses malucos
fiz algo com minha mãe.

327
00:20:57,458 --> 00:20:59,458
Com certeza fizemos. Então?

328
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Então é melhor você
mude-a de volta agora.

329
00:21:01,666 --> 00:21:04,416
[SALT ri]
Não podemos, seu idiota.

330
00:21:04,500 --> 00:21:08,625
Somente a Água Sagrada guardada
no Mirante de Kami pode fazer isso.

331
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
Água Sagrada?

332
00:21:10,333 --> 00:21:14,500
Isso mesmo. Mas Kami está ligado
uma licença prolongada.

333
00:21:14,583 --> 00:21:16,750
Que pena, certo? Mas não se preocupe.

334
00:21:16,833 --> 00:21:20,958
Nosso chefe é
guardião agora. Alho Jr.

335
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
[SPICE] Ah, entendo
você se lembra dele.

336
00:21:23,000 --> 00:21:25,750
Lord Garlic ficará satisfeito.

337
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
Sim, de fato ele o fará.

338
00:21:28,666 --> 00:21:30,916
Desista, garoto.
Você está em menor número.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,541
[grita]

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,500
[SPICE] Não adianta, garoto.

341
00:21:39,583 --> 00:21:42,125
Quanto mais você luta,
mais apertado se torna o aperto.

342
00:21:42,208 --> 00:21:44,500
É difícil acreditar
que um peixe pequeno como você

343
00:21:44,583 --> 00:21:47,041
preso alho Jr.
na Zona Morta.

344
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
[risos]

345
00:21:54,416 --> 00:21:55,875
Piccolo.

346
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
Sim! Flautim!

347
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
[risos]

348
00:22:11,166 --> 00:22:13,750
Bom. Sim, isso vai ser divertido.

349
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Diversão? Você desliza por aí
na escuridão,

350
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
esperando para capitalizar
sobre as fraquezas das pessoas.

351
00:22:19,166 --> 00:22:20,875
E você chama isso de diversão?

352
00:22:20,958 --> 00:22:23,833
[SAL] Alho Jr.
destruir você a qualquer momento, Piccolo.

353
00:22:23,916 --> 00:22:26,916
Ele manteve Kami em cativeiro,
seu tolo.

354
00:22:27,000 --> 00:22:29,666
O que? Alho Jr. está de volta?

355
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
[PICCOLO] Ah, ótimo.

356
00:22:41,166 --> 00:22:43,291
[NARRADOR] Como Piccolo
se prepara para se defender

357
00:22:43,375 --> 00:22:45,291
contra este bando de trevas,

358
00:22:45,375 --> 00:22:47,458
Alho Jr.
estrangulamento na terra

359
00:22:47,541 --> 00:22:49,791
parece estar conseguindo
cada vez mais apertado.

360
00:22:49,875 --> 00:22:54,083
No próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!